See Maurer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Freimaurer"
},
{
"word": "Maurerarbeit"
},
{
"word": "Maurerbetrieb"
},
{
"word": "Maurerdekolleté"
},
{
"word": "Maurerhandwerk"
},
{
"word": "Maurerhammer"
},
{
"word": "Maurerkelle"
},
{
"word": "Maurerkolonne"
},
{
"word": "Maurerlehre"
},
{
"word": "Maurermeister"
},
{
"word": "Maurerpolier"
},
{
"word": "Maurerschnur"
},
{
"word": "Maurerzunft"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch mūrære, althochdeutsch mūrāri, belegt seit der Zeit um 800\n:strukturell: Ableitung vom Verb mauern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"expressions": [
{
"word": "pünktlich wie die Maurer"
}
],
"forms": [
{
"form": "Mauerer",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "Mäurer",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "Maurerin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Maurer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maurer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maurers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maurer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Maurer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maurern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Maurer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maurer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhauptgewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhandwerker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baugewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beruf"
}
],
"hyphenation": "Mau·rer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Polier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurermeister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurergeselle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurerlehrling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verputzer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Handwerker"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Maurer haben eine körperlich anstrengende Arbeit."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "498",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 498 .",
"text": "„Ludwig Bertini schien seine Aufgabe als Maurer, Maler, Installateur und Dachdecker sehr ernst zu nehmen.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "22.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 22.",
"text": "„Am schärfsten nahm der patrouillierende Witz das Handwerk der Maurer aufs Korn.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Bauhandwerker, der mauert und verputzt"
],
"id": "de-Maurer-de-noun-eFrpDxQC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ʁɐ"
},
{
"audio": "De-Maurer2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Maurer2.ogg/De-Maurer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maurer2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ʁɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mauermann"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murator"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "bannāʔ",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بناء"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zidar"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zidar",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зидар"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "níwǎgōng",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "泥瓦工"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "murer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "bricklayer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "mason"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "masonisto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "müürsepp"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "múrari"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "muurari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maçon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chtístis",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χτίστης"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "masonisto"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "múrari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muratore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "operaio edile"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "paleta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zidar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caementarius"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "mūrnieks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mūrininkas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "zidar",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зидар"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Muurmann"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "Mürker"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "Müürker"
},
{
"lang": "Ostfriesisch",
"lang_code": "frs",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Müürmann"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "metselaar"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murer"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maçon"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paredièr"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "bannâ",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "بنا"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murarz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "pedreiro"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zidar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kamenščik",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каменщик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "murare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zidar",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зидар"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zidar",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зидар"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murár"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zidar"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murjaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muler"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murjer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "albañil"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zedník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "duvarcı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "muljar",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муляр"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "kőműves"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муляр"
}
],
"word": "Maurer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Ortsnamen Mauren",
"forms": [
{
"form": "Maurerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Maurer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maurer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maurers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maurer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Maurer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maurern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Maurer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maurer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liechtensteiner"
}
],
"hyphenation": "Mau·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Einwohner"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gemeinde Mauren: 15. Jahrhundert",
"text": "„Die Fronpflicht der Maurer ist festgelegt mit einem Tageswerk pro Jahr, mit Jagd- und Fuhrdiensten bei Bedarf und der jährlichen Lieferung eines Fuders Mist für den herrschaftlichen Weinberg. “"
}
],
"glosses": [
"Mann, der in der liechtensteinischen Gemeinde Mauren lebt oder dort geboren ist"
],
"id": "de-Maurer-de-noun-necKkk9~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ʁɐ"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ʁɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maurer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Berufsname zu mittelhochdeutsch mūrære ^(→ gmh), mūrer ^(→ gmh) „Maurer“. Das Handwerk gründet sich nicht nur auf den Bau von Burgen, Kirchen und Stadtmauern, sondern auch auf den Bau von Steinhäusern in den Städten seit dem Ende des 14. Jahrhunderts. Ein Namensträger ist 1370 in Regensburg erwähnt.",
"forms": [
{
"form": "Mäurer",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Meurer",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mührer",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mührmann",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Mau·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Maurers haben abgesagt; sie sind leider verhindert."
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"id": "de-Maurer-de-noun-bCu3b~nk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ʁɐ"
},
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ʁɐs"
},
{
"audio": "De-Maurer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Maurer.ogg/De-Maurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maurer.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ʁɐ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Maurer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Ortsnamen Mauren",
"forms": [
{
"form": "Maurer",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "Mau·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gemeinde Mauren: 1970",
"text": "„Das neue Maurer Vereinshaus wird am 4. Juli feierlich eröffnet.“"
},
{
"ref": "Pascal Pauli: Zweiter Band zur Maurer Ahnenforschung erschienen",
"text": "„Bei der Präsentation des Werks wies Adolf Marxer-Kronthaler, Vizepräsident des Ahnenforschungsvereins, auf das ungeheure Mass an Arbeit hin, das in dieser geschichtlichen Aufarbeitung der Maurer Familien liege.“"
}
],
"glosses": [
"für Mauren charakteristisch, aus Mauren stammend, zu Mauren gehörig"
],
"id": "de-Maurer-de-adj-imeLYcKe",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ʁɐ"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ʁɐ"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"word": "Maurer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Freimaurer"
},
{
"word": "Maurerarbeit"
},
{
"word": "Maurerbetrieb"
},
{
"word": "Maurerdekolleté"
},
{
"word": "Maurerhandwerk"
},
{
"word": "Maurerhammer"
},
{
"word": "Maurerkelle"
},
{
"word": "Maurerkolonne"
},
{
"word": "Maurerlehre"
},
{
"word": "Maurermeister"
},
{
"word": "Maurerpolier"
},
{
"word": "Maurerschnur"
},
{
"word": "Maurerzunft"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch mūrære, althochdeutsch mūrāri, belegt seit der Zeit um 800\n:strukturell: Ableitung vom Verb mauern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"expressions": [
{
"word": "pünktlich wie die Maurer"
}
],
"forms": [
{
"form": "Mauerer",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "Mäurer",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "Maurerin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Maurer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maurer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maurers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maurer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Maurer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maurern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Maurer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maurer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhauptgewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhandwerker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baugewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beruf"
}
],
"hyphenation": "Mau·rer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Polier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurermeister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurergeselle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurerlehrling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verputzer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Handwerker"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Maurer haben eine körperlich anstrengende Arbeit."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "498",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 498 .",
"text": "„Ludwig Bertini schien seine Aufgabe als Maurer, Maler, Installateur und Dachdecker sehr ernst zu nehmen.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "22.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 22.",
"text": "„Am schärfsten nahm der patrouillierende Witz das Handwerk der Maurer aufs Korn.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Bauhandwerker, der mauert und verputzt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ʁɐ"
},
{
"audio": "De-Maurer2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Maurer2.ogg/De-Maurer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maurer2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ʁɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mauermann"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murator"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "bannāʔ",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بناء"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zidar"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zidar",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зидар"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "níwǎgōng",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "泥瓦工"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "murer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "bricklayer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "mason"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "masonisto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "müürsepp"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "múrari"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "muurari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maçon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chtístis",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χτίστης"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "masonisto"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "múrari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muratore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "operaio edile"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "paleta"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zidar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caementarius"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "mūrnieks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mūrininkas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "zidar",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зидар"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Muurmann"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "Mürker"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "Müürker"
},
{
"lang": "Ostfriesisch",
"lang_code": "frs",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Müürmann"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "metselaar"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murer"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maçon"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paredièr"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "bannâ",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "بنا"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murarz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "pedreiro"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zidar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kamenščik",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каменщик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "murare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zidar",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зидар"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zidar",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зидар"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murár"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zidar"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murjaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muler"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murjer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "albañil"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zedník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "duvarcı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "muljar",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муляр"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"word": "kőműves"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Bauhandwerker, der mauert und verputzt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муляр"
}
],
"word": "Maurer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Ortsnamen Mauren",
"forms": [
{
"form": "Maurerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Maurer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maurer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maurers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maurer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Maurer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maurern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Maurer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maurer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liechtensteiner"
}
],
"hyphenation": "Mau·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"raw_tags": [
"Einwohner"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gemeinde Mauren: 15. Jahrhundert",
"text": "„Die Fronpflicht der Maurer ist festgelegt mit einem Tageswerk pro Jahr, mit Jagd- und Fuhrdiensten bei Bedarf und der jährlichen Lieferung eines Fuders Mist für den herrschaftlichen Weinberg. “"
}
],
"glosses": [
"Mann, der in der liechtensteinischen Gemeinde Mauren lebt oder dort geboren ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ʁɐ"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ʁɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maurer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "Berufsname zu mittelhochdeutsch mūrære ^(→ gmh), mūrer ^(→ gmh) „Maurer“. Das Handwerk gründet sich nicht nur auf den Bau von Burgen, Kirchen und Stadtmauern, sondern auch auf den Bau von Steinhäusern in den Städten seit dem Ende des 14. Jahrhunderts. Ein Namensträger ist 1370 in Regensburg erwähnt.",
"forms": [
{
"form": "Mäurer",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Meurer",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mührer",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mührmann",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Mau·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Maurers haben abgesagt; sie sind leider verhindert."
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ʁɐ"
},
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ʁɐs"
},
{
"audio": "De-Maurer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Maurer.ogg/De-Maurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maurer.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ʁɐ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Maurer"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Ortsnamen Mauren",
"forms": [
{
"form": "Maurer",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "Mau·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gemeinde Mauren: 1970",
"text": "„Das neue Maurer Vereinshaus wird am 4. Juli feierlich eröffnet.“"
},
{
"ref": "Pascal Pauli: Zweiter Band zur Maurer Ahnenforschung erschienen",
"text": "„Bei der Präsentation des Werks wies Adolf Marxer-Kronthaler, Vizepräsident des Ahnenforschungsvereins, auf das ungeheure Mass an Arbeit hin, das in dieser geschichtlichen Aufarbeitung der Maurer Familien liege.“"
}
],
"glosses": [
"für Mauren charakteristisch, aus Mauren stammend, zu Mauren gehörig"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ʁɐ"
},
{
"rhymes": "aʊ̯ʁɐ"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"word": "Maurer"
}
Download raw JSONL data for Maurer meaning in All languages combined (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.